ビジネス関連のビデオには、事業案内、製品紹介、操作説明、据え付け説明など多様な内容と構成のものがありますが、私たちはこの分野に関して、サブタイトリング(字幕)とボイスオーバー(吹き替え)サービスのみを提供しております。オリジナルの日本語版もしくは英語版のマスターをお預かりするだけで、対象言語版のマスターおよびコピーを迅速かつ安価に作成いたします。

手順

	マスターの録音上の構成分析
	字幕か吹き替えかその両方の組み合わせにするかのご提案／見積り
	翻訳
	ビデオを見ながらの編集／スクリプトの完成
	サブタイトリング／ボイスオーバー
	微調整／対象言語版の完成

ご注意
マスターをご提供いただく際、できるだけスクリプト(ナレーション原稿)をご用意ください。スクリプトがない場合は、トランスクリプション(テープ起こし)の費用が発生します。